기술 영어 규약
en.wikipedia.org/wiki/Simplified_Technical_English
Simplified Technical English - Wikipedia
ASD-STE100 Simplified Technical English is a controlled language developed in the early 1980s (as AECMA Simplified English) to help second-language speakers of English to unambiguously understand technical manuals written in English. It was initially appli
en.wikipedia.org
프로그래밍 기술 문서 전세계 기술자들이 봐야 하는 거기 때문에 어려운 영어로 기술하면 안된다. 다른 공학에서도 마찬가지여서 그래서 몇가지 제한이 있다. 자기 전에 몇개 소개 하고 간다.
3단어 보다 더 명사를 이어 쓰면 안된다. 문장의 단어는 20~25를 넘기면 안된다고 콕찝어 놯다. 나는 무조건 짧게 짧게 쓰는 편이다. 한 단락에 문장은 6개를 넘기면 안된다.
속어는 당연히 쓰면 안된다. 기본 어휘는 낮은 수준으로 제한되고 그 이상은 통용되는 기술 용어만 쓸수 있다. 얼마나 낮은지는 규정되어 있지 않지만 다른 심플 잉글리쉬들을 참고했을때 1500단어 수준으로 보인다.
동사 시제는 과거 현재 미래만 쓴다. 단 동사가 아니라 단어에 들어간 경우는 써도 된다.
an a the 이게 한국인이 어려워하는 영어 문법중 하나인데 어떤거를 써도 된다. 그리고 보통 보통 함수나 변수명을 지을 때는 생략하는게 원칙이다. 나도 회화 할때는 거의 생략하고 구지 필요할 때만 쓰는 편이다.
모호한 표현은 피하고 구체적으로 쓴다. 머 당연한 이야기다.
Voice of America - Learn American English with VOA Learning English
Learn American English with English language lessons from Voice of America. VOA Learning English helps you learn English with vocabulary, listening and comprehension lessons through daily news and interactive English learning activities.
learningenglish.voanews.com
문득 공군에서 기술 문서 번역하던게 생각 난다.